こんにちは、
TAOのの本専門店、早島ブックショップです。
先日、関東は
梅雨明け宣言しましたが
6月中に梅雨明けするのは、
どうやら初らしいですね。
と、いうことは、
今年の七夕は・・・
きれいな星空が
期待出来そうですね！
七夕と言えば、
道教が由来となっている事を
ご存知でしょうか？
道教の伝説が、
日本に渡り、各地に広まり
様々な形に変化して現在があります。
日本でも有名な
あの仙人や
有名な漫画にも登場した
あの仙人の名前もあります。
貴重な本なので、
今までは
道家道学院内の
限定販売でしたが、
今回、みなさまにも
販売可能となりました。
ぜひ最後までご覧くださいね。
仙人列伝 ー雲笈七籤ー
『仙人列伝』は、
中国が宋の時代
張君房という人の編纂した
『雲笈七籤（うんきゆうしちせん）』
という書物の最後にある
仙人の伝記だけを抜き出して
翻訳したものだそうです。
筆者、早島正雄が
このように説明しています。
+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+.｡ﾟ:;｡+ﾟ+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+
『雲笈七籤』は、
道教好きの皇帝
真宗（しんそう）の命令にもとづいて、
張君房が
宮廷所蔵の
道教関係の書物を
四千五百六十五巻に整理したとき、
さらに
その中の重要なところ
を抜き書きして
百二十二巻にまとめたもので、
「道教とは何か」を
知るのに便利な書物である。
+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+.｡ﾟ:;｡+ﾟ+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+
──「道教とは何か」がわかる。
という部分が、
大変興味深いのですが、
直接、宗教的な
表現があるわけではなく
神話のような、
昔話のような
読み進めるうちに、
ふと考えさせられるような
内容になっています。
更に著者は、こういいます。
+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+.｡ﾟ:;｡+ﾟ+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+
翻訳にあたっては、
何よりも分かりやすさを心がけ、そのため、時には
厳密さを犠牲にしたことも少なくない。
≪中略≫
異本や他言を参考にして
字を改めたり、補ったりし、
さらに日本人読者の
理解の便宜を考慮して、
思い切って意訳した。+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+.｡ﾟ:;｡+ﾟ+｡::ﾟ｡:.ﾟ｡+｡｡+
現代のタオイストが
現代の日本人に
わかりやすく翻訳した
ハードカバーで、
大変貴重な本です。
中国の歴史に興味がある
道教を簡単に学びたい
仙人のお話が好きだ
このような方に、
喜ばれる一冊です。
今回、
みなさまにお知らせするにあたり
少し読み返しましたが
年月がたつと
なんだか、最初に読んだ時と
また違った感動をおぼえ
一度読んでおしまい
ではない本だと
改めて思いました。
ぜひ、
詳しい情報をご覧くださいね。
仙人列伝 『雲笈七籤』購入
